ට්‍රෙවර්!
මැක්ස්.
හෝවු, හෝවු.
එහෙත් වැග්නියර්ව හෙළා දකිනු ලැබුවා විද්‍යාත්මක කමිටුව විසින්...
ඔහු අවසානයේ අත්තිවාරම් දැමුවා නිවරදි වන්නට...
ඔහුගේ පැන්ජියා කියන අපූර්ව සුපිරි මහද්වීපය පිළිබද සිද්ධාන්තයෙදී.
ඔහ් . හරි.
අහ් . එන්න තාත්තා ගාවට.
ඒයි, ලෙනාර්ඩ්.
ඒයි, මිනිහෝ.
ඔයා සතුටු වෙනකක් නැහැ. ඇයි?
ඒ කිට්සන්ස්. මට පේනවා.
හෙලෝ. ට්‍රෙවර්, මේ තියෙන්නේ මගේ කැමතිම විද්‍යාලය.
කොහොමද ඔයාට, ඇලන්? මම හොදින්.
කොහොමද අර ඔයා රවට්ටමින් යන පන්ති? හොදයි.
ඒක ඇතුලේ දෝකාර දෙනවද එච්චර අඩු ළමයි ටිකක් එක්ක?
ඉතින්, මොනවද ඔයා ගත්තේ පොත් වලින්? මම කාර්‍යබහුලයි.
නෑ, නෑ, මට පේනවා ඔයා කොච්ච්ර කාර්‍යබහුලයිද කියලා.
එහෙනම්, පුළුවන් ඉක්මනට මෙහේ ඉන්න මං උත්සහ කරන්නම.
විශ්වවිද්‍යාලය ඔයාගේ සහෝදරයගේ විද්‍යාගාරයේ පේනුව අදිමින් ඉන්නේ.
පේනුව අදිමින්?
ඔව්, ඒ කියන්නේ අන්තිමේ අපිට ඕන කරන මේ ඔක්කොම ගබඩා ඉඩකඩ අපිට දෙන්න යන්න.
අපි කෙලින්ම දෙයක් ගේමු මෙතනට, මේ පහසුකම වෙන්කරලා තියෙන්නේ...
මැක්ස්වෙල් ඇන්ඩර්සන්ගේ යමහල් සිදුරු ගැන අනාවැකි සිද්ධාන්ත ගවේෂණයට...
කවදාවත් ඔප්පු නොකරන ලද.
මං අදහස් කරේ, අඩුම තරමේ ඔයාගේ නැසීගිය සහෝදරයගෙ සංවේදක කියාක්ද තාමත් වැඩ කරන්නේ? එකයි, දෙකයි...?
තුනයි. ඒකට 29ක් පාවිච්චි කරා.
මේක වැරදි වෙලාව අපිව වහලා දාන්න.
මට ලැබිලා තියනවා භූකම්පා පිළිබද ක්‍රියාකාරිත්වයක් බොලීවියාවෙන්. මට මිලිමීටර් 13ක වෙනස් වීමක් ලැබුනා මොන්ගෝලියාවෙන්.
ඇලන්, ඔයාට බෑ අපිව වහන්න. විද්‍යාගාරය විවෘතව තබන්න.
ඒක තමයි ඔක්කොම මට මැක්ස් වෙනුවෙන් ඉතිරි කරන්න තියන. ඒක අවුරුදු 10ක් පටන් මැක්ස්, ට්‍රෙවර්.
මට කණගාටුයි මේ ඔක්කොම වෙනුවෙන්. මං ඇත්තටම වෙනව.
ට්‍රෙවර්, ඔයා ඉන්නවද? මේ එළිසෙබෙත්.
ගන්න, කරුණාකරලා.
හරි. හොදයි, උහ්, අපි ඉන්නේ 95හේ, අපි ඔයා ගාවට එන ගමන්.
ඔයාට ඕනද ඔයාගේ මාමා ට්‍රෙවර්ට හායි කියන්න, ෂෝන්?
නෑ.
හෙලෝ විතරක් කියන්න. නෑ.
මට ඕන නෑ. අපොයි, නෑ.
හේයි, මේ ඔයාගේ නෑනා ආයිමත්.
ඔයා මොන වෙලා වටද ගෙඅදර ඉන්නෙ කියලා හරියටම දැන ගන්න...
මොකද අපි 6 විතර වෙද්දි එනවා.
හරි. හොදයි, අපි මගේ කාමරේ ඉදීවී.
හායි, කොල්ලෝ. ෂෝන් මග බලාගෙන හිටියේ ඔයාව දකින්න.
හරිද, ෂෝන්? නැහැ.
කරුණාකරලා මට කෝල් කරන්න.
මම ගෙදර නැහැ . මට පණිවිඩයක් තියන්න.
ට්‍රෙවර් අපි ඔයාගේ ගොඩනැගිල්ල ඉස්සරහට එන ගමන් ඉන්නේ.
ට්‍රෙවර්, ඔයා ඇතුලෙද?
හායි.
හේයි. ඔයාට කොහොමද, එලිසබෙත්?
අපෝ, ඔයා ගෙදර. ඒක කොච්චර හොදයි ද ඔයාව දකින්න ලැබුන එක.
ඔයාවත්.
ඔයාට කොහොමද? මට ඔයාගේ පණිවිඩේ ලැබුනා විතරයි. ඔහ් හාහ්.
ඔයා අමතක කරා, එහෙම නැද්ද ඔයා? මම අමතක කරේ නෑ.
මං අමතක කරන්නේ කොහොමද?
ඔයා අමතක කරේ නෑ? මම...
මට අමතක වුනා. ඒකෙන් කියවෙන්නේ නෑ මම හිටියේ නෑ...
මගේ බෑනත් එක්ක ඉන්න මග බලාගෙන හිටියේ නැහැ කියලා.
මම දැකලා නැහැ ඔහුව 9 යෙන් පස්සේ?
හතෙන්. වාව්. හා හා.
ඉතින් කොච්චර කාලයක් ඔහු ආයෙත් ඉන්න යනවද මෙහේ?
දවස් දහයක්. ඒක නෙවෙයිද අපි කිව්වේ?
හේයි, ෂෝන් . ඔයාට කොහොමද?
පේන්නේ හොදයි.
මේ අර ළමයින්ගේ ගේම් වලින් එකක්ද? ඒක PSP එකක්.
නිවෙන්න. ෂෝන්, නැගිටින්න, කියන්න ඔයාගේ මාමට හායි කියලා.
ඔයාගේ මාමට හායි.
අන්තිම වතාවේ මං දැක්කා, ඔයා මේ උසේ හිටියේ.
අපෝ! හා හා. ඔව්, හොද එකක්.
ඔයා ඒක ගත්තද? හරි, ඔයාට මගෙ නම්බර් ඔක්කොම ලැබිලා තියෙනවා.
ඔයාගේ බෑග් එකේ තියනවා ඔයාගේ ටිකට් එකයි පාස්පෝර්ට් එකයි.
මම ඔයා ගන්න ඉන්නම් Ottawa වල.
එතකොට මට අපිට ගෙයක් හොයාගෙන තියේවි. අපිට පුළුවන් ලොකු වීරක්‍රියාවක් පටන් ගන්න.
කදිම සකෝබන ලටපට, හහ්? ෂෝන්: ඔව්, ඒක නියමයි.
අපි කැනේඩියානුවන් වෙන්න ඕන. ත්‍රාසජනකයි, එහ්?
ඔයාම් ඇතුලට යන්න.
ඒක හොදක් වේවි ඔහුට, ඔයත් එක්ක ඉන්න එක. ඔව්.
කවුද දන්නේ? සමහර විට ඒක ඔයාටත් හොදක් වේවි.
මේක ඔයාට.
මොකක්ද...? මේක ෂෝනගෙද?
නෑ, ඒක මැක්ස්ගේ.
මැක්ස්ගේ? ඔව්.
ඉතින්, හේයි, ජේත්තුකාරයා. මේක විනෝදයක් වෙන්න යන්න.
ජේත්තුකාරයෝ දෙන්නෙක් එළියට යමින්.
දවස් පහක්, සමහර විට සතියක්.
ඔයා දන්නවා, ජේත්තුකාරයන්ගෙ ලටපට කරමින්, ජේත්තුකාරයෝ කරන දේවල්.
ඔයා කැමතියිද බේස්බෝල් වලට? ඔයා දන්නවා, අපි මොනවද කරන්න ඕන කියලා?
අපි යාන්න ඕන බැටින් මැදිරියකට.
ඔව්, හරි, අහන්න. මං මේකට කැමති නැහැ ඔයා අකැමැති තරමටත් වඩ.
අපිට දිගටම හොද වේවි.
නිසැකවම. ඔහ්, වාව්.
ඒක මාර කාසි එකතුවක්. ඔහ්.
හොදයි, ඒක මගේ එක වර්ගෙක චූටි ව්‍යාපෘතියක්.
ඔව්, ඒක ඇත්තටම දක්ෂයි. ස්තූතියි.
ඔයාට බඩගිනිද? අපිට පුළුවන් ගෙන්න ගන්න, ඔයා දන්නවා.
සමහර විට මොනවහරි පීසා, චයිනීස්, තායි කෑම?
Subs? හරි ඒවගේ වෙන මොනා හරි?
වාව්. මොකක්ද ඒ?
හොදයි, ඒක ඇත්තටම් හොද කෙනෙක්ගේ දේවල් තියන පෙට්ටියක්.
ඔයාගේ තාත්තගෙ.
ඔහුගේ පරණ අත්වැසුම.
අම්ම ඔහු ගැන එච්චර කතා කරන්නේ නෑ.
හොදයි, ඔයාට මගේ වචන ගන්න පුළුවන් ඒ වෙනුවෙන්.
ඔහු මිනිස්සු කිහිප දෙනාගෙන් එක්කෙනෙක් වුනා...
ඔවුන් කරන හැමදේම විශේෂිත වුන.
ඕහ් . ඔයා දැක්කද මේක? මේක තමයි ඔයාගේ වයසක මිනිහගේ PSP එක.
යෝ යෝ එකක්? නාස්ති වෙන්න දෙන්න එපා යෝ යෝ එක.
මේක තමයි ප්‍රායොගික භෞතික විද්‍යාව. ඔයාට ලැබුනා ඔයාගේ කේන්ද්‍රාපසාරි බලය.
ඔයාගේ ගුරුත්වාකර්ෂණ තල්ලුව, ඔයාට ලැබුනා ඔයාගේ විභව ශක්තිය.
ඉස්සර කාලේ, ඔයා දැනගෙන් හිටියද...
මේක ඇත්තටම පාවිච්චි කරේ දඩයම් උපකරණයක් විදියට බව?
බලන්න.
හේයි, දෙන්න, දෙන්න මට උත්සහකරලා බලන්න. ඔව්, ඔයාට හිතෙන් හැටියට ගන්න ඒක.
මට කිසිම අදහසක් ඇත්තේ නෑ මොකක්ද මේ කියලා.
හෙලෝ.
මේක ඔහුගේ කැමතිම පොත වුනා.
ජූලස් වර්නස්ගේ පෘථිවිය මැදට චාරිකාවක්.
ඔයා දන්නවා, මට හිතෙන්නේ වතාවක් ඒක් මගේ ගිම්හාන කාලේ කියවීමේ ලයිස්තුවේ තිබුනා.
මට ඒක කවදාවත් ලැබුනේ නෑ. ඒක ගොඩාක් නරකයි, ඒක හොද කියවීමක්.
ඔහුට, ඒක විද්‍යා ප්‍රබන්ධයක් විතරක් නෙවෙයි, ඒක මහත් ප්‍රබෝධයට හේතුවක් වුනා.
ඔහු මේක පාවිච්චිකරා කියවන්න මට ඇත්තටම මං ගොඩක් පොඩි ළමයෙක් කාලේ.
හෙලෝ . මොනවද මේ සටහන්?
"මොන්ගෝලියාවේ මැග්මා වල උෂ්ණත්වය ලගාවෙනවා 1150ට "?
" බොලීවියා ."
" හවායි ."
බලාගෙන!
හේයි, ෂෝන්, අපි ගිහින් මගෙ විද්‍යාගාරේ පාරීක්ෂාකරලා බලමු.
ෂෝන්: ඉතින් ඒකට හෙට වෙනකන් ඉන්න බැරිද?
ට්‍රෙවර්: ඔයාගේ තාත්තා කියන්න උත්සහ කරා:
" තාක්ෂණික භෞතිකවිද්‍යාව දැන් තියෙන්නේ, හෙටට නෙවෙයි ."
ඒක භූකම්පා තත්වයන් ගැන ක්ෂණිකව දක්නට ලැබෙන.
මෙහේ, බලන්න මේක දිහා.
ඔයාට ලැබුනා හවායි, බොලීවියා, මොන්ගෝලියා.
අද තත්වයන් හරියටම සම්පූර්ණයෙන්ම 97 ජූලි තත්වයන් උනා වගේ.
97 ජූලි එක්ක තියන ලොකු ගණුදෙනුව මොකක්ද?
ෂෝන්, ඒක තමයි ඔයාගේ තාත්තා අතුරුදහන් උන අවුරුද්ද.
දැන්, බලන්න, ඔයා දැක්කද මේ අංක තීරය මෙතන?
753 නම්, හරියටම මෙතන, 752 ක් වුනා, එහෙනම් ඒක විය හැකියි...
හරියටම සමාන.
මේ පුංචි තිත් කියන්නේ මොනවද?
මොනවත් අල්ලන්න් එපා. ඔය පුංචි තිත් තමා මගේ ජීවිතේම වැඩ.
මේ පුංචි තිත් 4 ඔයාගේ මුළු ජීවිතේම වැඩ?
තුනයි . පුංචි තිත් තුනයි.
එක, දෙක, තුන, හතර.
අයිස්ලන්තය.
මේක අර්ථවත් වෙනවා.
මැක්ස් මේ කියවීම් අවුරුදු 10කට කලින් දැක්කා, ඔහු විමර්ශනය කරන්න ගියා.
දැන්, පාඨාංකයන් එකමනම් අදත් එදා වුනා වගේ එහෙනම්...
සමහර විට මේක වේවි මගේ එකම අවස්ථාව සිද්ද වුනේ මොකක්ද කියලා දැන ගන්න තියන.
මට ඔයාගේ පාස්පෝර්ට් එක ඕන වෙන්න යන්නේ. මොකටද?
මට කණගාටුයි, මට ඔයාව කැනඩාවට යවන්න තියනවා අපි සැලසුම් කරාට චුට්ටක් කලින්.
ඔයා මොනවා ගැනද කියවන්නේ?
මං කියමින් ඉන්නේ මේක ගැන. පෘථිවිය මැදට සවාරියක්.
ඒ ඔක්කොම ලෑස්තියි අයිස්ලන්තේ, ඔහු ගිහින් තිබිය යුතු.
මේ ඔක්කොම මගෙ තාත්තගේ සටහන්ද?
බලන්න...
මැක්ස් සහ මම...
ඔයාගේ තාත්තයි මමයි කතා කරමින් හිටියා යමහල් කුහර පිහිටීමේ හැකියාව ගැන...
පහළට යන, පෘථිවිය මැද්දෑව කිට්ටුවට.
මං හිතන්නේ ඔහු බලන්න ගියේ ඒක තමයි.
කණගාටුයි, මං ඔයාව ottawa යන ප්ලයිට් එකට දාන්න යන්නේ උදේට.
මං අයිස්ලන්තේ කෙනෙක්ට කතා කරනවා. නෑ, නෑ, බලන්න.
හේයි. මම මෙහෙට ආවා විතරයි, හරිද?
ඔයා යන්න හදන්නේ මාව අගලකට දාලා.
මම තමයි පලවෙනි වතාවට ඔයාගේ ජීවිතේම වැඩ වල 4වෙනි තිත හොයාගත්ත කෙනා.
අපි මේ කතාකරන්නේ මගේ සහෝදරයා ගැන. ඒ මගේ තාත්තා.
දැන්, මට Ottawa ඉන්න ඇත්තේ නෑ දවස් 10කට . මම ඔයත් එක්ක යනවා.
අන්තිම මිනිත්තුවේ ප්ලයිට් එකක් වෙන්කරනවට Reykjavik වලට කීයක්ද කියලා දන්නවද?
මොනවාහරි දෙයක් කියන්න මට ඔයා ඒක ආවරණය කරන්න යන.
ඕහ්.
කණගාටුයි.
මොනවද ඔයා කරමින් ඉන්නේ?
මම සාරංශගත කරනවා ඔයාගේ තාත්තා මේ පොතේ කරපු සටහන්.
මම හිතන්නේ මෙතන අකුරු යුග්මනය කිරීම පිටිපස්සේ කෝඩ් එකක් තියනවා.
සමහර විට ඒකට ආවර්තිතා වගුවත් එක්ක මොනවාහරි කරන්න තියනවා ඇති.
උදාහරනයක් විදියට, මට ලැබුනා S-A, I-S, G-G.
මං විශ්වාස කරනවා P-B තියනවා ආවර්තිතාවේ, ඒවගේම ඒකෙන් කියන්නේ plumbum (ප්ල්ම්බම් ).
Plumbum කියන්නේ lead (ඊයම් ). "Sigurbjörn Ásgeirsson" කියන්නේ මොකක්ද?
මොකක්?
හොදයි, ඒක හරියටම මෙතන . ඒක පහළට කියවන්න. Sigurbjörn Àsgeirsson.
ඕහ් . උහ්...
Sigurbjörn Àsgeirsson, ඒක තමයි...
ඒක හෝඩුවාවක් . සමහර විට ඒක ස්ථානයක් වෙන්න ඇති.
ඒක දෙයක් වෙන්න බැහැ.
මොනවද ඔයා කරමින් ඉන්නේ? මම අඩි 30,000ක ඉදන් ගූගල් සර්ච් කරනවා.
ඔයා කොහොමද ඒක කරන්නේ? 21ක් වෙනි සියවසට පිළිගන්නවා.
හරි. මෙතන ඒ පුද්ගලයෙක්.
" Sigurbjörn Ásgeirsson, විධායක අධ්‍යක්ෂ...
ප්‍රගාමී ගිනිකදු තාක්ශණය සදහා වන Ásgeirsson විද්‍යාතනයේ ."
මැක්ස් මේ කෙනාව දැනගෙන හිටියා.
මං දැනන් හිටියා ඔයාව ගෙනාපු එක හොද දෙයක් කියලා. ඔහුගේ විද්‍යාතනය අපේ පළමු නැවතුම වෙලා තියේවි.
අපි තාම එතන නෙවෙයිද?
ඔයා අදහස් කරන්නේ හිරිහැරයක් නම්, ඔව්, අපි එහේ.
ඔයා දන්නවා, ඔයා ගොඩක්හෙමින් යන්නේ. මම යන්නේ ආරක්ශිත විදියට.
මම එළුවෙක් විතරයි දැක්කේ පහු වුන පාරේ.
කොහෙන්ද මේ මුළු වීරක්‍රියාවම පටන් ගන්න යන්නේ?
ඔයාට විනෝදයක් දෙන දෙයක් කරන්න දෙන්න, මට ඉඩ දෙන්න.
සිතියම.
අපි කොහේද?
අපි Haνanschlicht පහු කරලා තියනවද?
Havanschlicht? ඔව්.
මම දන්නේ නෑ.
අපි Eingarsstadir පහු කරලා තියනවද?
මම දන්නේ නෑ. Reyniνír?
මම දන්නේ නෑ. Húsavik?
නෑ. Grundarhol?
නෑ. Stifflarschtarder?
Stifflardschtarder?
Koldukardarskinoquue ගැන කොහොමද? මොකක්?
අපි අනිවාර්යෙන්ම අතරමං වෙලා. අපි අතරමං වෙලා නෑ.
විද්‍යාතනයක් විතරක් හොයන්න.
විද්‍යාතනයක් මොන වගේද පේන්නේ? මම දන්නේ නෑ, ඒක විශාලයි සහ සංස්ථායිකයි.
ඒක මේ කොහේ හරි වටේ තියෙන්න ඕන.
හේයි, බලන්න, අතන පොඩි ගෙයක් තියනවා. අපිට පුළුවන් එතන නවත්තලා, පාර අහන්න.
අපි අතරමං වෙලා නෑ. ඔහ්, නෑ, අනිවාරෙන්ම නෑ.
මොකක්ද මේ? හිම කුටියක්ද?
"Àsgeirsson...
Institute for Progressiνe Volcanology."
මම ඔයාට කිව්වා, මම ඒක හොයා ගන්නවා කියලා.
හොදයි.
එච්ච්ර පරණ නෑ. බොහොම හොදයි.
ඔහ්, මට කණගාටුයි, මම අයිස්ලන්ත භාෂාව කතා කරන්නේ නැහැ.
හායි, මට පුළුවන්ද ඔයාට උදව් කරන්න? හෙලෝ.
මම හැනා. ඔහ්, කොහොමද ඔයාට? හායි.
මම ට්‍රෙව්... මහාචාර්‍ය ඇන්ඩ්‍රසන්. මම ඇමරිකාවෙන් ආවේ . උම්...
මේ ෂෝන්, මගෙ බෑනා. මම ෂෝන්.
හායි, ෂෝන්.
මම පුදුම වුනා මට කත කරන්න පුළුවන්නම්, මට සමාවෙන්න මෙහේද...
Sigurbjörn Àsgeirsson?
අම්...
හොදයි, Sigurbjörn Àsgeirsson මැරුණා.
මැරුණා? ඔව්, ඔහු හේමන්ත කාල තුනකට කලින් නැතිවුනා.
අපොයි . අහ්...
එහෙන්නම් ඔයාද මේ විද්‍යාතනය ගෙනයන්නේ?
කවුරුත් කරන්නේ නෑ . මෙහේ විද්‍යාතනයක් නැහැ.
අතන පහල පාරේ සලකුණ කිව්වා... Progressive volcanology කියන්නේ ප්‍රතික්ශේප උන අදහසක්.
වගේ, ඔයා දන්නවා, බර්ලින් තාප්පයයි අඩි අටේ පටියයි වගේ.
මට පේනවා.
හොදයි, ඔයා එයත් එක්ක වැඩ කරාද?
නෑ, නෑ . ඔහු මගේ තතතා.
එහෙමද? මං ඒක දන්නවා . ඒක ගැන මොකද?
හොදයි, මේ පොත අයිති මගේ නැසී ගිය සහෝදරයා, මැක්ස්ට.
මැක්ස් ඇන්ඩ්‍රසන්?
අපි විශ්වාස කරනවා ඔහුට සමහරවිට ඔයාගේ තත්තත් එක්ක සම්බන්ධයක් තිබුනා කියලා.
ඔයගේ සහෝදරයා වර්නියන් කෙනෙක් වුනා. මොකක්ද වර්නියන් කියන්නේ?
ජූලස් වර්න් ලියපුවා ඇත්ත සිද්ධියක් කියලා පිළිගන්න කවුරුහරි.
මම කියන්නේ, ඒ කෙනා විද්‍යා ප්‍රබන්ධ රචකයෙක්.
තාමත් මේ සමාජේ විශ්වාසිකයන් ඔහු දුර දක්නා නුවණෙත්තෙක් ලෙස සලකනවා.
ඔවුන් අතරින් මගෙ තාත්තා තමයි ලොකුම වර්නියන් කෙනා.
මගේ සහෝදරයා වර්නියන් කෙනෙක් නෙවෙයි.
මේක මගෙ තාත්තගෙ පිටපත.
අරන් බලන්න.
බලන්න, සටහන් හරියටම සමානයි. ඔයාගේ සහෝදරයා වර්නියන් කෙනෙක්.
වාව්, මගේ තාත්තා එක්තරා ප්‍රමාණයකින් එළියේ එතනින්.
ඔයා ඔහුව් දන්නේ නෑ, ෂෝන්. මම හිතන්න පටන් ගත්තා ඔයත් දන්නේ නෑ කියලා එක්කෝ.
ඔහු රහස් සංගමයේ සාමාජිකයෙක් වුනේ නැහැ.
ඔයාලා මෙහේ මොනවද කරමින් ඉන්නේ? මම විද්‍යාඥයෙක්, මම මහාචාර්‍ය කෙනෙක්.
මම මෙහෙ ඉන්නේ මොකද මෙහේ උතුරේ භූකමපන පිළිබද වූ සංවේදක ක්ලික්ස් 30කට එහා යනවා...
ඒක හන්දා අපි හිතුවා අපි ඒක පරීක්ෂා කල යුතුයි කියලා.
ඒක තමයි හේතුව අපි මෙහේ ඉන්න, පැහැදිලියි වගේම සරලයි.
හරි.
ඔයා දන්නවා, එහේ උතුරට පාරවල් නෑ.
හොදයි...
මම කදු නැගීමේ උපදේශිකාවක්. මට පුළුවන් එහෙට එක්ක යන්න ඔයාලව, මහාචාර්‍ය තුමා.
නියමයි. ඒක හොදයි මම කැමතියි පයින් යන්න.
මම ඒක අගය කොට් සලකනවා . ඒක හොද වෙයි. හොදයි.
මට ට්‍රෙවර් කියන්න. ඔයාට පුළුවන් මට ෂෝන් කියන්න.
ඉතින් එතනට 5000 kronur ක් වේවි.
ග්‍රෑන්ඩ් 5ක් දවසකට? ප්‍රශ්නයක් නෑ.
පැයකට.
ඔයා rolls of quarters පිළිගන්නවද?
එන්න, කොල්ලනේ. ඉර බහිනකොට මට ගෙදර ඉන්න ඕ.
හේයි, ඔයාට හිතෙන්නේ නැද්ද පොඩ්ඩක් වේගේ අඩු කරන්න, අනේ?
මගෙ. මොකක්?
කදු නගින්නියගෙ හිමිකම් මං ගන්නවා.
ඔයාට 13යි. කණගාටුයි, කිවවා ඒක.
අවුරුදු 13ක කොල්ලෙක් හිමිකමක් ගන්නේ නෑ. ඊටත් එහා.
අපි ලං වෙමින් ඉන්නේ.
බොහොම හොදයි, ඔයාලගේ පියවර ගැන විතරක් බලන්න. Sneffels කන්ද රැනටිලි සහිත අනතුරුදායකයි.
මොකක්ද Sneffels කියන්නේ? හොදයි, ඇයි ඔයා ඔහුට කියන්නේ නැත්තේ, මහචාර්‍ය තුමා?
Sneffels තමයි කන්දේ නම ලයිඩන්බ්‍රෝක් චරිතය...
පෙනෙන හැටියට නම් පෘථිවිය මැදට දොරටුවක් හොයා ගත්ත.
අපි ඔයාගේ සංවේදකය විතරක් හොයමු, මහාචාර්‍ය තුමා.
අන්න ඒක.
ඔව්.
හොදයි, ඔයාට ඒකත් එක්ක කරන්න ඕන මොනවද?
මට ඒක ගලවගන්න ඕන. ඒක හරියට වගේ, කළු පෙට්ටියක...
සියළුම භූකම්පන පටිගත වී තියන...
පහුගිය අවුරුදු 10 තුල සිද්ධ වුන.
මට මැක්ස් ගැන ගොඩක් කියන්න පුළුවන්.
ඔහු අතුරුදහන් වෙනකොට මොනවද කරමින් හිටියේ කියලා.
ට්‍රෙවර්, මට ඇත්තටම කණගාටුයි, අපිට දැන් යන්න තියනව.
මළ බැදිලා වෙන්න ඕන.
ට්‍රෙවර්, අපි ඕන... හෝවු.
හොදයි, අපිඅට ආවරණයක් ඕන. එන්න, ෂෝන් . හරියටම දැන්ම.
මම එතනට එන්නම්.
ට්‍රෙවර්, දැනට ඒක අතාරින්න. ට්‍රෙවර්: මම දැනටම ඒක අරන් තියෙන්නේ.
හැනා: අපි දැන්ම ආවරණයක් හොයා ගන්න ඕන.
එන්න . ට්‍රෙවර්.
ට්‍රෙවර් මාමේ. මේක ඇතුලට එන්න.
ඔව්. අපෝ! බලාගෙන.
ඉක්මන් කරන්න . එන්න.
ට්‍රෙවර්, සංවේදකය විදුලිය ඇද ගන්නවා.
ඒක බිම දාන්න . සංවේදකය බිමට අතාරින්න. ට්‍රෙවර්: මොකක්? මම ඒක අතාරින්න යන්නේ න.
ෂෝන්: ඉක්මනට! හැනා: ඒක විදුලිය ඇද ගන්නවා!
ට්‍රෙවර්?
මම හොදින්.
ෂෝන්?
ෂෝන්, ඔයා හොදින්ද? මම හොදින්.
හරි, හැමෝම, සන්සුන්ව ඉන්න. ෂෝන්: කට්ටිය, එන්න, ඔයාලා මට උදව් කරන්න යන්නේ.
එන්න.
ඒක අමතක කරන්න, ඒකෙන් වැඩක් නෑ. ඒක අමතක කරන්න?
ඇය හරි.
එතන ටොන් 60ක 70ක විතර ගල් ඇති අපිට ඉහළින්.
අපිට මාසයක් විතර යයි මෙතනින් එළියට යන්න.
අපිට වෙන පාරක් හොයන්න තියනවා. මොකද වෙන්නේ මෙතන වෙන පාරක් නැත්නම්?
හැම තිස්සෙම වෙනත් පාරක් තියනවා, ෂෝන.
වෙන මොනවද ඔයා ගාව තියෙන්නේ?
සංඥා උපකරණ, ප්‍රථමාධාර, ලණු කිහිපයක්, පොරවන සහ ප්‍රෝටීන් දඩු දෙකක්.
ඒත් ඒවා සලාක කරනවා.
දන්නේ නෑ කොච්චර වෙලා හිරවෙලා ඉදීද කියලා. හිරවෙලා? ඒකද අපිට වෙලා තියෙන්නේ?
ඇය...නෑ, ඇය එහෙම් අදහස් කරේ න.
ෂෝන, හේයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ? දෙවියනේ, මට කිසිම සේවාවක් ලැබෙන්නේ නෑ.
ෂෝන්, ඔයාට කිසිම සංඥාවක් ලැබෙන්නේ නෑ මෙතන පහළට, හරිද?
මේක පැත්තකට දාන්න. හරි, ඒක ගැන කණගාටු වෙන්න එප.
අපි එළියට යන්න වෙන පාරක් හොයා ගනීවි, හොදද? හැනා: හරි.
මේවයින් එකක් ආපහු අපිව මතුපිටට ගෙන යයි.
අපි කොහොමද දන්නේ කොයි එක ගන්නද කියලා?
මගෙ හිත කියනවා අපි දකුණට යන්න ඕන කියලා.
එන්න.
පේන්නේ බලාපොරොත්තු සහිතයි වගේ.
එක අඩියක් තියන්න අනිත් එකය ඉස්සරහයින් විතරක්. කොයි වෙලාවෙ හරි අපි මෙහෙන් එළියේ ඉදීවී.
හොදයි වගේ පේන්නේ.
කණගාටු වෙන්න එපා, දිශාව තමයි මගෙ 6වෙනි සංවේදකය.
අවධානය දෙන්න, ෂෝන්. ඒක හරියට ක්ෂේත්‍ර වැඩක් කරමින් ඉන්නවා වගෙයි.
මම ක්ෂේත්‍ර වැඩ වලට කැමැත්තෙන් උන්නා.
බලාගෙන. අහා!
ඔයා විද්‍යාගාරේ තියන් ගල් ගැන අධ්‍යනය කරමින් නෙවෙන් ඉන්නේ, මහාචාර්‍ය තුමා.
මෙතන ජීවිතෙයි මරණෙයි තමා. ඔව්, ස්තූතියි.
ඔයා මට එකක් ණයයි.
මොකක්ද මේකෙන් කියන්නේ?
ඒකෙන් කියන්නේ ඉවත්ව සිටින්න කියලා.
සමහර විට ඒක හොද අවවාදයක්. නෑ, නෑ . ඒක හොද පුවතක්.
මේක සමහර විට අපිව පරණ පතල් වල තුලට ගෙන යයි, ඒක වෙන්න පුළුවන් අපිට පිට වෙන්න තියන පාර.
ඒක කොච්චර ගැඹුරුයි කියලද ඔයා හිතන්නේ? ඔයාට පුළුවන්ද මට ඔය පන්දම් වලින් එකක් දෙන්න?
ස්තූතියි ඔයාට . ෂෝන්, ඔයාගේ ඔරලෝසුව දිහා බලන් ඉන්.
මං මේක පත්තු කරලා ගැට්ටෙන් එහාට දාන්න යන්නේ...
ඔයා මට කියන්න ඕන ඒක නවතින්න කලින් ගිය තත්පර ගාන කීයද කියලා.
හරි.
ඔන්න අපි යනවා . තුනයි, දෙකයි...
අපොයි, දෙයියනේ!
මොකක්?
ඒ මොකක්ද උනේ?
ඔව්, මැග්නීසියම්.
ඉල්ලම මේ බිත්ති තුලින් යන්නවා ඇති.
මැග්නීසියම් කියන්නේ දැවෙන සුළු වර්ගයක්, ඒක එහෙම නෙවෙයිද, මහාචාර්‍ය තුමා?
ඔව්, පන්දම් වල පාවිච්චි වෙනවා, වෙඩි බෙහෙත්වල, ගිනි කූරු වල.
හරි, හොදයි, වෙඩි බෙහෙතුයි පන්දමුයි මෙතන පහළට එච්චර හොද අදසක් නෙවෙයි වෙන්නැති සමහර විට.
ස්තූතියි ඔයාට.
ඒක එකම ක්‍රමයමයි.
ඔයා ලෑස්තිද, ෂෝන්? ඔව්, කරන් යන්න.
තුනයි, දෙකයි...
එකයි.
දෙකයි.
තුනට කිට්ටුයි.
32 වර්ගායිතය...ඒක අඩි 200ක්.
ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ.
ඒක ඔයාගේ මූලික 20 ක උස නැගීම් ගැන.
ඔයා ගාව ඇති තරම් ලණු තියනවද? මං ගාව නිතරම ඇති තරම් ලණු තියනව.
හොදයි, ප්‍රශ්නයක් නැත්තේ මොකකටද?
පහළ බහින එක ගැන.
අපි හදන්නේ මේ පාතාලය පහළට බහින්නද, කළුවර කුහරය?
මොකක්, ඔයාට ඒකත් එක්ක ප්‍රශ්නයක්ද?
ප්ෆ්. කාරණේ මොකක්ද?
මෙතන් පාරක් නෑ අපි පහළට බහින්නම ඕනි.
ඔයා මොනවා ගැනද කියවන්නේ? ඔයා කදු නැගීමේ උපදේශිකාව ගැන හිමිකම් කතා කරන්න තරම් මිනිහෙක්.
ඒත් ලණුවකින් පහළට බහින්න බෑ. හැනා: කොල්ලනේ.
කදු නැගීමේ උපදේශිකාව ගැන හිමිකම් කතා කරන්න... කවුරුවත් කදු නැගීමේ උපදේශිකාව ගැන හිමිකම් ගන්නේ නෑ.
අපි මෙතනින් පහළට යනවා.
නොසෙල්වී ඉන්න, නොසෙල්වී ඉන්න.
මතක තියා ගන්න, අපි ඔක්කොම සම්බන්ධවෙලා ඉන්නේ.
ඒක හරි.
පේන්නේ හොදයි වගේ.
මෙතන පහළ ඔක්කොම හොදයි.
පහළට පාර මෙතන.
ඔය දෙන්නා පහළට එනවනේ, හරිද?
බොහොම හොදයි, ෂෝන්, මම පටන්ගන්න යන්නේ ඔයාව පහළට යවන්න ඇත්තටම හිමින්, ඇත්තටම හිමින.
එහෙනම් පස්සට තද වෙලා ඉදගෙන ඔයාගේ අඩිය ඉහලින් තියා ගන්න.
ඔයා හොදයි, ෂෝන්.
අපි එකට දිගේලි කරනවා, ඉතින් කිසිම නරක දෙයක් වෙන්න යන්නේ නෑ.
ඔව්, අනිවා.
හොදයි.
ෂෝන්, ඇවිදිමින් ඉන්න.
ඔයාට ඇවිදිමින් ඉන්න තියනවා.
හේයි, ඔයා ඔතන කදිමට පෙනෙමින් ඉන්නවා.
ඔයාට මේක කලින් කරලා ඇත්තේ නෑ කියලා විශ්වාසයිද? නිෂ්ශබ්ධ වෙන්න.
හේයි, ඔයා හොද සිහියෙන්ද? ඔයාගේ අඩිය බලාගෙන, එහෙමද?
මම මගෙ ජීවිතේ වෙනුවෙන් එල්ලිල ඉන්නවා මෙතන.
හරි, ෂෝන්, මාත් එක්ක විතරක් කතා කරන්න.
අපොයි, මට විවේකයක් දෙන්න.
මම ඇයත් එක්ක කතාවක් දාමින් ඉන්නේ. නෑ, ෂෝන්, මම මෙතනට නිතර නිතර ආවේ නෑ.
ලෑස්තිද?
හේයි.
බලන්න මේ ඔක්කොම පතුරු ගල් දිහා.
මොකක්ද? ඒක විපරිත ගලක්.
කොළ විපරිත, රබහ විපරිත මයිකා රබහ විපරි.
අපෝ . විපරිත. ඒවා හැම තැනම, බලන්න ඒක . මං අනුමාන කරනවා...
ට්‍රෙවර්.
බිත්තියට එන්න, ට්‍රෙවර්. මට බෑ.
මට බෑ, බිත්තිය පලළයි මෙතන පහළ. ඔයාගේ ලණුව අහු වුනා මගෙ එකට.
ඔයා අපිව පහළට දාන්න හදන්නේ. මම ඔයාව කපලා බුරුල් කරන්න හදන්නේ.
මොකක්? හැනා, එපා.
මිනිත්තුවක් ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්.
එපා. ට්‍රෙවර්: එපා, එපා, එප.
ට්‍රෙවර් මාමේ. අහා!
හේයි, කට්ටිය, ඒක හොයා ගත්තා.
පතුල හරියටම මෙතන.
හේයි, හැනා, ඔයා දැනන් උන්නා ඒක, හරිද?
හරිද?
හැනා?
කට්ටිය, මොකක්ද මේ?
මටනම් පේන්නේ පාළු පතල් කුහරයක් වගේ.
මේ පරණ බ්ලාගිල්ස් පතල.
ඒක අවුරුදු 60කට කලින් වහලා දැම්මා ලොකු ව්‍යසනයකට පස්සේ.
ව්‍යසනය?
කොච්චර ලොකුද?
අසූ එකක් මැරුණා.
ඒක තරමක් ලොකුයි.
එන්න.
එඬේරා ඉහලට.
හේයි, ට්‍රෙවර්, පොතේ මෙහෙම පතලක් තිබුනද?
නෑ, එහෙම හිතන්නේ නෑ.
හැනා? ඔව්?
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන්ද?
ඔයා පුදුම වෙනවද මගෙ සහෝදරයයි ඔයාගේ තාත්තයි වැරදිලා උනෙ නැතොත්?
මට දෙයක් ඔයාට හොදට පැහැදිලි කරන්න ඉඩ දෙන්න.
මම මගෙ තාත්තා නෙවෙයි.
ඔහු ගොඩනගපු ලෝකෙත් එක්ක මට කරන්න දෙයක් නෑ.
මට තේරුණා, අනිවාරෙන්ම.
මම කියන්න අදහස් කරේ නෑ ඒක තිබුනා හරි තියේවි හරි කියලා...
ඔයා දන්නවනේ මම තාම ඔරලෝසුවේ ඉන්නේ, හරිද? ඔයා තාම මට ගෙවමින් ඉන්නේ?
මම ඔයාට ගෙවනවා මම ආපහු මගෙ ගෙදර ආරක්ශිතව ඉන්නකන්.
හහ්. හැනා?
මොකක්ද අර?
මේ පතලේ පරණ ජෙනරේටර් එක. හේයි, ඔයා ඒක අල්ලන්න ඕනි නෑ.
මොනවද ඔයා කරන්නේ?
ඔතන් සමහරවිට පිපුරුම් සංයෝග් තියෙන්න පුළුවන්, ඔයා දන්නවනේ.
බරපතළ ජෙනරේටරයක්. ට්‍රෙවර්: හැනා, ඕක සමහරවිට පුපුරන්න පුළුවන්.
ස්විච් දාන එක නවත්තන්න.
ඒක කරන්න එපා . නෑ, ඉන්න.
ඕකෙන් ඈතට යන්න.
හරි, මං ඒක ආපහු ගන්නවා.
මේ ඒක, හරිද? මං කිව්වේ, පතල් කාරයන්ට, ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ දේවල් පිටත කොහේට හරි ගෙනියන්න තිබුනා.
ඔව්. මේ පීලිපාරවල් අපිව එළියට ගෙනයයි.
හේයි, හැනා, පතල් කාරයෝ කීදෙනෙක් එළියට ගියාද?
එක්කෙනයි.
ඒක ආරම්භයක් . මං කිව්වේ ඉස්සරහට.
මොකක්? නෑ, නෑ, නෑ.
එන්න, ඒකට නගින්න එපා.
අපි අඩුම ගානේ දන්නේ නෑ මේවා වැඩද කියලවත්.
ඒවා ආරක්ශිත නෑ.
පිලී සමහර විට ආරක්ශිත නැතුව ඇති.
ඉස්සරහා පිලී හොදයි වගේ .නගින්න.
මං හිතන්නේ මං දැක්කා මොකක් හරි . ඒක...
මට කියන්න ඒ ඉර එළිය කියලා. නැත්නම්, මට ඕන නෑ දැන ගන්න.
නෑ ඒ ඉර එළිය නෙවෙයි.
අපොයි, අපි ගැඹුරු ගලක.
මං පතනවා මේකේ ශීට් බෙල්ට් තිබුනන් කියලා.
ඔයා කණගාටු වෙන්නේ ශීට් බෙල්ට් ගැනද?
හෝවු! අනේ!
බලාගෙන ඒක.
හැනා. L know.
තිරිංග අදින්න, තිරිංග අදින්න. නෑ, එපා.
අපි ඒක් කරන්න ඕන නෑ.
ඔව්.
හේයි, නියම වැඩක් . ස්තූතියි.
කට්ටිය. තල්ලුව තියා ගන්න, ෂෝන්.
ට්‍රෙවර්, ඔයා හොදින්ද?
හැනා, ඔයාගේ පීල්ල ඉවරයි.
මගෙ කාර් එකට පනින්න.
මොකක්?
ඉක්මනට, ඔයාට ඒක කරන්න තියෙනව.
පනින්න විතරයි. මං දන්නවා ඒක.
ලෑස්තිද? අහා!
ට්‍රෙවර්, ඔයාගේ පීල්ලත් ඉවරයි.
හොදයි. මොනවද ඔයා කරන්නේ?
කාගෙහරි ජීවිතයක් බේරගන්න හොදම ක්‍රමයක් පෙන්නනවා . එන්න.
මං උදව් කරන්නවද? හොදයි.
ලෑස්තිද?
ඔයා හොදින්ද? ඔව්.
වාසනාවට, මට මෘදු ගොඩබෑමක් තිබුනා.
ඔයා මට දැන් 2ක් ණයයි.
කවුද ගණන් තියාගන්නේ? මම.
ඒක මාරයි.
ඔය කට්ටියට මොකක්ද උනේ? අහන්න එපා.
මොකක්ද අර?
කොහෙද ඔයා යන්නේ? එහෙට යන්න එපා.
ඔය කට්ටිය මොනවා ගැනද කතාකරමින් ඉන්නේ? මේක වෙන්න පුළුවන් අපේ එළියට යන පාර.
මේ බිත්තියේ සිදුරක්.
කට්ටිය, මේක බලන්න.
රුබීස්.
පච්චගල්.
ෆෙල්ස්පාර්.
අහ්, කට්ටිය, මෙහේ තව තියනවා.
දියමන්ති.
Bling.
පළිගු බොහෝ ව්ට සැකසෙන්නේ හා හමුවෙන්නේ...
යමහල් කුහර වලින්.
මේ කුහරයට අපිව ආපහු ගෙනියන්න පුළුවන්, හරිද?
අහ්-හහ්. අපි මතුපිටින් ගොඩක් දුර නෙවෙයි.
අපි එළියට ගියහම, මම Maserati ක් ගන්නවා.
ඒකට ප්‍රශ්නයක් වෙන එකම දේ සල්ලි නෙවෙයි, ෂෝන් . මිනිස්සුත් ප්‍රශ්නයක්, ඔයා දන්නවා.
ඒවගේ දෙයක්. ඔයාට Maserati ක් තිබුනෙ නැතත්.
ඔය කට්ටියට ඒක ඇහුනද?
කරුවත් හෙල්ලෙන්න එපා.
මට කියන්න මං හිතන එක නෙවෙයි කියලා ඒ.
මොස්කවයිට්.
මොස්කවයිට් කියන්නේ මොකක්ද?
මොස්කවයිට් කියන්නේ පාෂාණ නිර්මාණයේ තුනී අවස්ථාවක්. කොච්චර තුනීද?
හොදයි, කොච්ච්ර තුනීද කියනවනම් ස්කන්ධයෙයි පීඩනයෙයි පොඩි හරි වෙනස්කමක්...
හේතු වෙන්න පුළුවන් බිදී යන්න.
ඒවගේම අපි හිටගෙන් ඉන්නේ එයින් ගොඩක් උඩ.
නවතින්න . නවතින්න.
හොදයි, ඒක නැවතුනා.
මට ඕන ඔයා ආපහු එන්න අපි ආපු පාරෙන්ම.
ගොඩක්, ගොඩාක් සන්සුන්ව, හොදද?
ලාවට අඩිය තියන්න.
විලුඹ, ඇගිලි . හොදට කරනවා.
නියමෙට කරනවා . ගොඩාක් හෙමින්.
හොදයි . එන්න.
අන්න ඒක.
ඒක නියමයි.
ඇත්තටම පරිස්සමෙන්. ඔහොම යං.
නෑ!
ඒක ඇත්තටම මං හිතුවටත් වඩා තුනීයි.
ට්‍රෙවර්, පතුළේ මොනවද ඇත්තේ?
හොදයි, වර්න් ලියපු එක හරි නම්...
මේ කුහර යන්න පුළුවන් සැතපුම් සිය, දහස් ගණනක්.
වර්න් හරි නෑ.
ට්‍රෙවර්, ඉවර කරන්න . මොනවද පතුලේ ඇත්තේ?
ගොඩාක්ම වගේ සිද්ධාන්තය අවසානය විතරයි.
අවසානය? වෙන මුකුත් සිද්ධාන්ත නැත්ද?
හොදයි, මේ කුහරයේ බිත්ති මෘදු ලෙස විඛාදිත වෙන්න පුළුවන්...
තාමත් ඒ හරහා ගල...
අපේ වැටීමට ක්‍රමාණූකූල තිරිංගයක් සපයමින්.
ජල ස්තර වර්ගයක් වගේ. ජල ස්තරයක්.
හරි, ඒක සිද්ධාන්තය.
ඒත් ට කෙලින්ම හිරි ටැඹවල් එහෙම තියෙන්න පුළුවනිද?
අපි මස් කූරක ගැහේවි. ඒකත් වෙන්න පුළුවන්.
ඒ වතුරද?
ජල ස්තරය, ජල ස්තර.
මෙන්න ඒක එනවා . අල්ලන් ඉන්න.
ෂෝන්! ෂෝන්!
ෂෝන්, ෂෝන්, ඔයා හොදින්ද?
අපි මස් කූරක ගැහුනේ නෑ.
ගල් වලින් හැදුන.
කොහෙද හැනා?
හැනා! හැනා!
මගෙ බෑග් එක ගොඩක් බරයි.
ස්තූතියි ඔයාට.
ඉතින් ඒක අපිව කොතනටද ගෙන්නේ?
ආපහු එකට.
කට්ටිය, අපි ඉන්නෙ කොහෙද?
අර තරුද?
නෑ...
ඒක හරියට කූඩුවක සිවිලිමක් වගේ.
ඒ මං විතරද, නැත්නම් කූඩුවේ සිවිලිම...
සෙලවෙනවද?
ඔව්.
ඒක ඒ වගේ...
එහෙම් නැත්ද?
උන් කුරුල්ලෝ.
විද්යුත් කුරුල්ලෝ?
උන් පේන්නේ Cyanis rosopteryx වගේ.
උන්ගෙ ජෛවදීප්තිය, සමනලුන්ගේ නැත්නම් glowworms වගෙ.
ඒක් විශ්වාස කරන්න බෑ.
සන්සුන් වෙන්න.
දිලිසෙන... කුරුල්ලෝ.
ඔයා දැකලා තියනවද මේ සත්තු කලින්?
ඔව්, කෞතුකාගාරේ, ඒත් උන් ගල් වෙලා.
මේ දේවල් අවුරුදු මිලියන 150කට කලින් නැති වී ගිය තේවල් වගේ.
කොහෙද උන් යන්නේ? හේයි, කුහරයක්.
කට්ටියම, එන්න.
ෂෝන්, ඉන්න . මං එනකන් ඉන්න.
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි, මං ඔබලාට පෙන්නනවා පෘථිවියේ මැද්දෑව.
මැක්ස් නිවරදි වුනා.
ඔහු නිවරදි වුනා.
මැක්ස් නිවරදි වුනා!
ඔයාගේ තාත්තා නිවරදියි.
ඔහු නිවරදියි.
හැනා, ඔයාගෙ තාත්තත් හරි.
ට්‍රෙවර්: ඔවුන් දෙන්නම විශ්වාස කරා...
හැමෝම් ඔවුන්ට විශ්වාස කරන්න බැහැයි කියපු දෙයක්.
ඔහු නිවරදියි.
මොකක්ද උඩ තියන එළිය? ට්‍රෙවර් මට කියන්න බෑ.
ඒක ප්‍රභාසම්පන්න වායු වර්ගයක සංයෝගයක් වෙන්න ඕන.
මම දන්නෙ නෑ.
ඒක හරියට අභය භූමියක් වගේ.
පෘථිවි කබොල්ලට සැතපුම් ගණනක් පහළ අභය භූමියක්.
ලෝකයක් ඇතුලෙ ලෝකයක්.
" දිය ඇළි, දිගු වෙලාවකට, දුරින් ගලනවා අහන්න පුළුවන්...
දැන් වැටෙනවා ගැඹුරු කුරුබිලි බිත්ති දිගේ පහළ...
අවසානයක් නැතුව බිත්තිය දිගේ ප්‍රවාහනය වෙනවා."
මං කියන්නේ, ඒකම තමයි ලයිඩන්බ්‍රොක් ලියපු.
ඔයා කියන්නේ ඒ ලයිඩන්බ්‍රොක් චරිතෙ ඇත්තක් කියලද?
ඔහු හිටියද?
කවුරුහරි කෙනෙක් මෙතනට ඇවිත්. කවුරුහරි කෙනෙක් මේ ඔක්කොම දැකලා.
කවුරුහරි එළියට ගිහින් ඒවගේම වර්න්ට කියලා.
කවුරුහරි එළියට ගිහින්?
එක තමයි හොදම දේ මං අද දවසට අහපු.
මේක ඔයාගෙ හිත පීඩාවට පත් කරන්නේ නැත්ද?
මගෙ හිත කඩන් වැටිලා, ඔව්.
ට්‍රෙවර්: අතිවිශාල පාෂාණ ගත වුනු හතු.
ෂෝන්: humongous හතු වර්ගයක් වගෙ.
පොතේ තියන හැම දෙයක්ම ඇත්ත? පෙනෙන හැටියට.
ඇත්තටම භයානක පැත්ත? මං ඒක ගැනත් හිටමින් උන්නේ.
හරි.
[ ගොරවමින් ]
ෂෝන්: ට්‍රෙවර්, ඉක්මනට එන්න.
ෂෝන්? ෂෝන්?
මම ඇතුලට යනවා. ඔව්, ඉන්න ටිකක්.
හෙයි, හෙමින් සැරේ.
හැනා: මං එළියේ ඉන්නම්.
ෂෝන්: කවුරුහරි ඇත්තටම මෙහෙ ජීවත් වෙලාද?
ඒ කවුරුහරි...
ලයිඩන්බ්‍රොක්.
බලන්න ඔහුගේ ඔක්කොම ආම්පන්න දිහා.
මේ ඔක්කොම, ශිල්පයේ තත්වය...
ශතවර්ෂයකට කලින් a century ago.
හේයි, ට්‍රෙවර්.
මං හිතන්නේ මං ලයිඩන්බ්‍රොක්ගේ සටහන් පොත හොයා ගත්තා.
බලන්න.
බලන්න ගස්වලට එහා පැත්තේ පොළව යට සාගර වර්ගයක්.
ඔව්.
මං හිතන්නේ නෑ මේ ලයිඩන්බ්‍රොක්ගේ අත් අකුරු කියලා.
ඒ මගෙ තාත්තගෙ.
[ ගොරවමින් ]
හැනා: ට්‍රෙවර්?
මට ඔයාට මිනිත්තුවකට කතා කරන්න පුළුවන්ද?
මෙතනින් එළියේ.
ට්‍රෙවර්: ඔයාට මිනිත්තුවක් මෙතන ඉන්න පුළුවන්ද?
හැනා: හේයි, මං හිතන්නේ මම මැක්ස්ව හොයා ගත්තා.
මට ඇත්තටම කවදාවත් අවස්ථාවක් ලැබුනෙ නෑ ඔහුව අදුන ගන්න.
මං කිව්වේ, මං පැතුවා මං කරා කියලා.
ඔහු දෙයක් ලිව්වා, මං කැමතියි ඔයා ඒකට කන් දෙනවා නම්.
" අගෝස්තු 14, 1 997.
අද ෂෝන්ගේ තුන්වෙනි උපන් දිනය.
සති හයකට කලින්, මං මටම පොරොන්දු වුනා වෙලාවටම ගෙදර ඉන්න...
ඔහුට ඔහුගෙ පළමු බේස්බෝල් අත්වැසුම දෙන්න.
දැන් මම කණගාටු වෙන්වා...
ඒකට මට කවදාවත් අවස්ථාවක් ලැබෙන එකක් නැහැ.
මම විදහා පෙන්නන්න ලෑස්ති වුනා විශ්වාස කළ නොහැකි සොයාගැනීමක් ට්‍රෙවර් සහ ලෝකය සමඟ.
ඒත් දැන්, මං ඒ ඔක්කොම වැය කරනවා...
ඔයා වැඩෙන හැටි බලන්න විතරක්...
නිර්භීත සහ වගකීම් සහගත මිනිසෙකු වීමට...
මට විශ්වාසයි ඔහු එහෙම වේවි.
සුභ උපන් දිනයක්, ෂෝන්.
මම ඔයාට ආදරෙයි.
තාත්තා ."
සුභ ගමන්, මැක්ස්.
එන්න.
ට්‍රෙවර්: මැක්ස්ගේ ජර්නල් එකට අනුව...
අපි මේ ඉන්නේ විශාල වා ගැබක ලාවා වලින් ආවෘත වුන.
ඒවගේම ත්‍රීවෘ භූ ක්‍රියාකාරිත්ව කාල වලදී...
[ ගැටීම ]
අපි දැන් ඉන්න එක වගෙ. ඒක හරි.
අපි වටවෙලා තියන මැග්මා...
හරවනවා මේ තැන හුගාක් දුරට පෝරණුවක් බවට.
ඒකද මගෙ තාත්තට උනේ?
බලන්න, මම දන්නවා මම ළමයෙක් විතරයි, ඒත් මට මේක කරන්න පුළුවන්, ඇත්තටම.
වාඩිවෙන්න.
මැක්ස් පලායාමක් සැලසුම් කරමින් හිටියේ.
ඔහුගේ සටහන් කියනවා මෙතන පහළ උෂ්ණත්වය ලේසියෙන්ම අංශක 200කට වැඩි වෙන්න පුළුවන් බව.
ට්‍රෙවර්: මනුෂ්‍යකුට අංශක 135ට එහාදි නොමැරී බේරෙන්න බෑ.
ඒක දැනටමත් අංශක 95යි. අපි මෙහෙට එනකොට ඒක 82යි වුනේ.
උෂ්ණත්වය ඉකමනින් ඉහල යනවා. ඉතින්, අපි මොකද කරන්නේ?
මං කියන්නෙ අපි මැක්ස්ගේ සැලැස්ම අනුගමනය කරමු.
හැනා: ඔහු ලියලා තියෙන්නේ මේක:
" නියම වර්න් ලියපුවගෙ මගේ විශ්ලේෂණය...
පෙලඹෙව්වා මාව මං දැන් ඉන්න තැන ඉදලා කෙලින්ම උතුරට සාගරයෙන් එගොඩ වෙන්න...
ගිසරයක් ආපහු මතු පිටට යන්න හරියට ගඟක් වගේ ."
ට්‍රෙවර්: ඉතින්, අපිට සාගරේ හරහා එගොඩ වෙන්න මොකක්ද කරන්න තියෙන්නේ...
සහ ගිසරයක් හොයාගෙන ඉහළ පැත්තට පැද ගෙන යන්න.
උඩපැත්තේ සද්දේ හොදායි.
ඒක අරකට වැඩිය ප්‍රයෝගකාරයි.
වාෂ්ප වුන වතුර ගොඩාක් රස්නේ වේවි.
අපිට කොච්චර වෙලා තියනවද?
පැය 48යි . 72යි, ඉහළට.
අනිවාරෙන් අඩුවෙන්.
හොදයි, එහෙනම් ප්‍රශ්නේ තමයි:
මොකක්ද වේගවත්ම ක්‍රමය සාගරයි හරහා යන්න?
අපිට ඒක වටෙන් යන්න කිසිම විධියක් නෑ, මොකද අපි පයින් ගියොත්...
හැනා: අපෝ, අපිට වෙලාව නෑ.
ඒක කරන්න වෙලාව නෑ.
ෂෝන්: ඒ ඔක්කොම පොතේ තියනවා.
ට්‍රෙවර්: ඒයි, ඔයා හොදින්ද?
උෂ්ණත්වය කොහොමද?
හැනා: අංශක 100ක්.
ට්‍රෙවර්: ඔයාගේ ත්‍රිලෝබේට් කන්න, ෂෝන්. අපි අපේ ශක්තිය හොදින් තියා ගන්න ඕන.
ඇටෝබේයි.
ෂෝන්: හේයි.
අපිට ප්‍රධාන කුඹ ගහක් ඕන නැද්ද?
නෑ . අපිට ඒක ඕන නෑ.
අපිට ඕන හුලඟ අරහෙ උඩහා.
තාපජ . ඒක ගොඩාක් වේගවත් අපිට පහලින් ලැබෙන ඒවට වඩා.
හොද වැඩක්.
හේයි, මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් ලැබුනා.
ෂෝන්: මොකක්ද් මේ? ට්‍රෙවර්: ඒක මාලිමාවක්.
ඒක ඔයාගේ තාත්තගෙ.
මට මතකයි ඔයාගෙ අම්මා මේක ඔහුට දුන්න නත්තල.
ඇයට ඕන වුනා ස්ථීර කරගන්න හැමතිස්සෙම ඔහුට ආපහු ගෙදරට එන පාර හොයා ගන්න එක.
සමහර විට ඒක ඔයාට උදව් වේවි ඇය ගාවට යන්න.
ස්තූතියි, ට්‍රෙවර්. ඔයා ඒක ගත්තා.
ඒක මට ලොකු දෙයක්. මටත්.
මෙතන පහළ, ධ්‍රැවීයතාව ආපහු හැරෙනවා.
මං කියන්නේ, උතුර තමයි දකුණ, හකුණ තමයි උතුර...
අපිට යන්න ඕන උතුරට මුහුද හරහා.
ඔයා කියන්නේ, දකුණට.
හරියටම හරි.
බොහොම හොදයි, ඒක පටවගන්න පටන් ගන්නවා දැන්.
හරි, අල්ලන් ඉන්න ඒක. අල්ලන් ඉන්න ඒක ඇත්තටම ඒකාකාරව.
හොදයි, හොදයි, හොදය.
හොදයි. ලෑස්තිද? ෂෝන්: ඔව්.
තුන දෙක, එක, යවන්න!
ඔව්. ෂෝන්: ඔක්කොම හරි.
ඔව් . බොහොම හොදයි.
ට්‍රෙවර්: අනිවා.
යවන්න, යවන්න, යවන්න.
ඔව් . ඔහොම යවමු.
හෝවු, අපි යනවා, අපි යනෝ.
හේයි, හොදයි, ඔයාට මං එනකන් ඉන්න පුළුවන්ද?
හැනා: හොදයි, නගින්න.
ඌ ආපහු.
ඒයි, පොඩි කෙනා.
අර වළාකුළු දැක්කද?
ඔව්.
දැනට අපිට යන්න ඕන පැත්තට තල්ලු කරනවා. අපි සරුංගලේ පහත් කරන්න ඕ.
ඒක කරන්න බෑ. ඒක අංශක 109ක්.
ඒක රත් වෙන්න අරන්.
අපිට තියන ඔක්කොම වේගෙ ඕන. ඒක් උඩ තියෙන්න දෙන්න.
ඒක පොඩි කුණාටුවක් විතරයි.
ලොකු ගණුදෙනුවක් නෙවෙයි.
මෙතන පහළ මොකක් හරි හෙලවෙනවා.
ට්‍රෙවර්: ෆොස්පරස් සහ ප්ලවාංග.
ඒක එකම දේ අපි මුහුදු වෙරළෙදි දකින.
මං දන්නේ නෑ. ඒක ප්ලවාංග වර්ගෙකට ලොකුයි වගේ පේන්නේ.
ෂෝන්, අපි මුහුදු ලෝකෙ නෙවෙයි ඉන්නේ, ඒ හන්දා පොඩ්ඩක් පස්සට වෙන්න.
ඔක්කොම හොදින්ද? මං හිත්න්නේ ඒ මොකක්හරි මාලු වර්ගයක්.
[ මොරදෙමින් ]
ෂෝන්: එපා.
[ විසි කරයි ]
උන් හැම තැනම.
ෂෝන්, මං ඔයාට කිව්වා අපිට බැටින් කූඩුවක් ඇතුලට යන්න ටිබුනා කියලා.
පිත්ත උස්සන්න.
ෂෝන්: හොදයි . අපි බලමු ඔයාට මොනවද තියෙන්නෙ කියලා.
ඔව් . Line drive.
[ දුරකතනය නාද වෙමින් ]
ෂෝන්! ඔයාට මොනවහරි ඇහෙනවද?
හෙලෝ? එලිසබෙත්: ෂෝන්.
අම්මා? මං හිතන්නේ අපිට තියෙන්නේ දුර්වල සම්බන්ධතාවයක්.
අම්මේ, මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නෑ.
ඔයා කොහෙද?
ට්‍රෙවර් මාමයි මමයි, උහ්...
අපි මළු අල්ලන වැඩක ඉන්නේ...
ඔයාට විනෝදයක් තියනවද?
හෝවු, නෑ, ඔයා එපා.
ට්‍රෙවර් මාමා ඇත්තටම ලොකු එකෙක් ඇල්ලනවා. ෂෝන්?
මගෙ ෆෝන් එක. ෂෝන්, ඔයා දන්නවද කොහොමද හරවලා ගහන්නේ කියලා?
ලෑස්තිද? ෂෝන්: ඔව්.
පිට්ටෙන් එළියේ.
ෂෝන්. බලාගෙන.
මං ඒක ගත්තා, මං ඒක ගත්තා.
[ ගෙරවීම ]
හැනා: ෂෝන්. ට්‍රෙවර්: නෑ නෑ, එපා.
අයින් වලින් පැත්තකට වෙන්න.
බලන්න උන් මොනවද කරන්නේ කියලා.
උන්ට අපිව ඕන නෑ . උන්ට ඕන මාළු.
අහන්න.
හැනා, රුවල තියා ගන්න.
ෂොන්, ඔයා අපිව මෙතනින් එළියට ගෙනියන්න ඕන?
මොකක්?
අර පාර.
ෂෝන්: එන්න.
හොදයි. ට්‍රෙවර්: හොදට කරනවා.
දැන් ඒකට හෙමින් යන්න දෙන්න. ඒකට හෙමින් යන්න දෙන්.
ඒකට හෙමින් යන්න දෙන්න.
ෂෝන්: ඒක වැඩ කරනවා.
අපි උන්ගෙන් නිදහස් වෙමින් ඉන්නවා.
ඔයා තමයි මිනිහා, ට්‍රෙව් මාමේ.
ඒක තමයි මං විද්‍යාත්මක සංගමයට අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ කියමින් ඉන්නේ.
[ මොර හඬ හා ගෙරවිල්ල ]
ට්‍රෙවර්: හැනා.
ඔයා ආරක්ශිතයි.
කඹේ.
ෂෝන්: අල්ල ගත්තා ඒක. ට්‍රෙවර්: ෂෝන්.
ෂෝන්, ඒක කරන්න එපා . එපා, ෂෝන්.
ෂෝන්!
නෑ, ෂෝන්! ට්‍රෙවර්!
ෂෝන්! ට්‍රෙවර්: එල්ලිල ඉන්න!
යන්න දෙන්න එපා!
එපා.
[ පණ අඳියි ]
ට්‍රෙවර්?
හෙලෝ?
[ කුරුළු හඬ නගමින් ]
හෙලෝ?
ඒයි, පුංචි කෙනා . අපි කොහෙද ඉන්නේ?
හේයි, ඔයා දන්නවද මට වතුර ටිකක් කොහෙන්ද ගන්න පුළුවන් කියලා?
මම කුරුල්ලෙක්ට කතා කරනවා.
මගෙ සිහි විකල් වීගෙන එනවා වෙන්න ඕන.
ට්‍රෙවර්: ෂෝන්!
ඉන්න.
හුළග ඔහුව ගෙනාවා මේ පාරේ.
අපි තාම උතුරට යනවනෙ?
ඔව්, තාම උතුරට.
ඔහු දක්ශ ළමයෙක් . ඔහු සැලැස්ම දන්නවා.
මට විශ්වාසයි ඔහු ගග ගාව් බලාගෙන ඉදීවි.
අපි ඒ ගඟ හොයා ගමු.
හේයි, එන්න, ඉන්න ටිකක්.
ඔයා කොහෙද ගිහින් හිටියේ?
[ කුරුළු හඬ නගමින් ]
හොද වැඩක්.
හොදයි.
දැන් කොයි පාරද?
දකුණ.
ඒක හොදයි.
ගඟ උතුරේ.
මෙහේ, මට ඒක ගන්න දෙන්න.
නෑ, නෑ, මම හොඳින්. කෝ, මට ඒක ගන්න දෙන්න.
ට්‍රෙවර්, මම හොදින්. හැනා, හැනා, මම ඒක ගත්තා.
මොහොතකට විතරක් නවතිමු.
හේයි, අපි එයාව හොයා ගන්න යන්නේ.
බොන්න ඒක.
මේ අන්තිම් වතුර ටිකද? ඔව්.
අපිට ඒක ඕන වෙයි . තියා ගන්න ඒක.
හැනා, බොන්න ඒක.
එන්න.
Duck!
මොකක්ද...? හැනා: ඒ මොකක්ද?
විශාල මාංශ භක්ෂක ශාකයක්?
හැනා.
[ අමාරුවෙන් හුස්ම ගනියි ]
හැනා.
උග්හ්.
එල්ලිල ඉන්න ඔතන.
ඒක මට එක ලකුණක්, හරිද?
හරි.
කවුද පාර මතක තියා ගන්නේ, හරි?
මං ඒක ගත්තා.
ඒක චුම්භක ක්ෂේත්‍රයක්.
වෙන්න බෑ.
චුම්භක ගල්?
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, න.
නෑ . නෑ.
ඔයා අත්තටු නැතුව ඒක කරලා බලන්න ඕන.
අරක තමයි ගඟ.
ගිසරය අර ගුහාව ඇතුලෙ වෙන්න ඕන.
ෂෝන්!
කොහෙද ඔහු?
ට්‍රෙවර්?
මිනිහෝ, මං ඇත්ටටම පතනවා මම අර පොත කියවලා තිබුනනන් කියලා.
[ දුරින් ගෙරවීමක් ]
[ ගැස්සීම ]
මට ඔහුව කොහෙවත් පේන්නේ නෑ.
ට්‍රෙවර්? ට්‍රෙවර්.
මිනිත්තුවක් ඉන්න . මොනවද ඔයා කරන්න යන්නේ?
මම මගෙ බෑණව හොයන්න යන්න හදන්නේ.
හැනා.
මේ ඔක්කොම් මගෙ වරද.
ඔයාගෙ ජීවිතෙ බේර ගන්න.
ගෙදර යන්න.
මම ඔයා වෙනුවෙන් බලන් ඉන්නවා ගඟ ගාව...
මට පුළුවන් වෙලාවක්.
ඔයා ඇයි ඒක කරේ?
අවස්ථාවට විතරයි.
[ ෂෝන් මොරහඬ දෙමින් ]
ට්‍රෙවර්: ෂෝන්!
[ කෑ ගසමින් ]
ෂෝන්!
ෂෝන්?!
ෂෝන්!
ෂෝන්! ෂෝන්!
එන්න!
අපෝයි, දෙවියනේ, ඔයා දැකපු එක සතුටක්.
ඔව්, ඔයාවත්.
ඔයා හොදින්ද? ඔව්.
අපි යන්න ඕන.
ෂෝන්: ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
අර ගිසරයද? ඔව්, අපි එහේ තමයි යන්නේ.
එන්න.
ඔයා මීට කලින් කවදාවත් ඩයිනෝසිරස් කෙනෙක් දැකලා නැත්ද? ඒක උඩ හම තීද්දි නෑ.
ඌ හරි වේගවත් . අපි ඒක වෙන්න දෙන්නේ නෑ.
ට්‍රෙවර්, ඔයා මොනවද කරන්නේ? ඒ මොසකවයිට්.
එකම දේ අපි කලින් මෙහෙට වැටුන.
ෂෝන්: ක්‍රමයක් නෑ, ඒක ඔයාව දරා ගන්නවා.
එක්කෝ ඒකට ඌවත් දරා ගන්නවා. දැන් ඔයා දුවන්.
ට්‍රෙවර්, එපා.
ඒක කැඩෙන්නේ නෑ, ට්‍රෙවර්.
දිගටම දුවන්න!
ඌ ඔයාව වාසියට ගන්නවා. මම දන්නෝ.
දිගටම යන්න.
හා! හෝවු.
ෂෝන්: ට්‍රෙවර්, ඒක වැඩකරනවා.
බලාගෙන!
ට්‍රෙවර්!
මට දෙයක් මතක් වුනා විතරයි. මම ක්ෂේත්‍ර වැඩ වලට කැමතිම නෑ.
ට්‍රෙවර්, එන්න.
ඒක වගේ... ඔයා වුනා හරියට...
ඔව්, මම දන්නවා . මම ඇත්තටම වාසනාවන්තයි.
හොදයි, අර පාර.
අරක, හොද නෑ . අරක, නරකයි.
යමු.
ගඟ. අපි කොහොමද ගිසරයට යන්නේ?
වතුර නටනවා. අපිට මොනවහරි පාවෙන දෙයක් ඕ.
ඕන දෙයක් . මට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කඳක් හරි...
අපිඅට ඇත්තටම ඕන බෝට්ටුවක්.
කවුද් හිමිකම ගන්නේ ආයෙමත්?
එන්න, ඇතුලට පනින්න.
ලෝකෙ ඉන්න හොඳම කඳු නැගීමේ උපදේශිකාව. ඒක් හරියට කිව්වා.
ඔයා ඇත්තටම හිතුවේ නෑ ඔයා මාව තැති ගන්නලා බැහැර යවන්න හැදුවේ කියලා, ඔයා කරාද?
ඔයාට ඊට වඩා මහන්සියෙන් වැඩ කරන්න තියේවි.
මට බය මට ඔයාට අමතර ගෙවන්න වෙයි කියලා මේ ඩිංගට.
ට්‍රෙවර්: Can I open a tab? Whoa.
[ ගැටීම ]
මොකක්ද ඒ?
ඒක හොද නෑ . අරක තමයි ගඟේ පතුළ.
අපි වතුර නැතුව යන්න හදන්නේ.
හොදයි, කට්ටිය, ඔයාලට සමහර විට මොහොක හරි එල්ලෙන්න ඕන වේවි.
මේ පැදීම සමහර විට ඩිංගක් විතර...
[ කෑ ගසමින් ]
සමතල වෙනකක් නෑ.
හැමෝම හොදින්ද? හැනා: ඔව්.
ෂෝන්: අපි කොහෙද?
අර පහළ තියන් ආලෝකය මොකක්ද?
ට්‍රෙවර්: ඒ ලාවා.
ඒ මැග්මා, ඒක ඉහළ නගිනවා.
කිව්වේ කුහරය ඇතුලේ වතුර තියනවා කියලා. හුමාලය, වතුර ඉහළට විදිනවා.
අපි ගිසරයට පමා වුනා වැඩියි, අපිට ඒක මගහැරුනා.
අපි මොකද කරන්නේ? ඔයාට මොනවහරි යෝජනා තියනවද, මහාචාර්‍ය තුමා?
වතුර නැතුව, හුමාලය නෑ. හුමාලය නැතුව, අපි කොහෙටවත් යන්නේ නෑ.
මේ තැන හරියට පේන්නේ දැන් පැය දෙක, තුනක් තිස්සේ වතුර නෑ වගේ.
ඒත් බිත්ති තාම තෙතයි. ඒක වෙන්න, ඒක අංශක 130ක්.
ට්‍රෙවර් . ඔයාට පිටි පස්සේ. මොකක්?
ඒක තෙතයි.
ඒක හීතලයි . මෙතන පිටිපස්සේ වතුර තියනවා.
මේක පිටිපස්සේ පොළවයට ගඟක හරි ජලාශයක හරි වතුර තියනවා.
ට්‍රෙවර්, ඒක ලං වෙනවා.
හේයි, ඒ මැග්නීසියම්.
අපි ලිස්සනවා. පන්දම් කීයක් ඔයා ගාව ඉතිරිද?
තුනයි. ඔයාට ඒවත් එක්ක මොකක්ද කරන්න ඕන?
මැග්නීසියම් පත්තු කරන්න . අරමුණක් ඇතුව.
අල්ලන් ඉන්න.
අයියෝ, ඉක්මනට . ඒක ගොඩක් තෙතයි.
තව පහළට යන්න ඕන. මට තව එකක් දෙන්න.
මගෙ කකුල් අල්ල ගන්න.
ඉක්මනට.
ඔයා මාව ගැට ගහලා පහළට යවන්න් ඕන. මම තව පහළට යන්න හදන්නේ.
ට්‍රෙවර්, ඒක ලං වෙනවා.
ඒක හොදයි . හොදයි, ලෑස්තියි.
ඒක අන්තිම එක.
ට්‍රෙවර්, පරිස්සමෙන්.
හැනා: කොහොමද ඒක? ට්‍රෙවර්: තව ඩිංගක්.
ෂෝන්: ඉක්මනට.
හැනා: පහලට? ට්‍රෙවර්: තව ඩිංගක්.
හොදයි, ඔහොම තියන්න.
ඉක්මනට. ෂෝන්: එන්න.
ට්‍රෙවර්: ඉක්මනට, පත්තු වෙන්න. ෂෝන්: අනේ.
ඉක්මනට, ට්‍රෙවර්.
තාම තෙතයි . මං එහා පැත්තට විසික් කරන්න යන්නේ.
මොකක්?
එපා.
එපා!
හැනා: ට්‍රෙවර්, එන්න.
ඒක පත්තු වුනා, ඒක පත්තු වුන.
අදින්න!
මාව උඩට අදින්න. ඉක්මනට.
මාව උඩට අදින්න. මාව උඩට අදින්න.
හැනා: එන්න, ඒක අදින්න . ඒක අදින්න. ට්‍රෙවර්: අදින්න.
දත් බලාගෙන . දත් බලාගෙන.
හැනා: ෂෝන්! එන්න!
පහත් වෙන්න, ඒක පුපුරන්න යන්නේ.
[ කෑ ගසමින් ]
මේක උණු වෙනවා.
මම දන්නෝ!
අල්ලන් ඉන්න! මාව විශ්වාස කරන්න, මම අල්ලන් ඉන්නේ!
අර අහසද?
[ කෑ ගසමින් ]
අල්ලන් ඉන්න, හැමෝම!
ඒක කියන එක නවත්තන්න! ඒක වෙන දේ තියා ගන්න විතරයි!
[ ගොරවමින් ]
[ සිනාසෙයි ]
[ කුකුල්ලු හඩලමින් ]
අර වෙසුයිස් කන්ද.
හේයි, ෂෝන්, ඔයාගෙ අම්මා ඇහුවොත් ඔයා සති අන්තේ මොකද කරේ කියලා...
... ඔයා ඇයට කියන්න ට්‍රෙවර් මාමා ඔයාව ඉතාලියට එක්ක ගියා කියලා. ඉතාලිය?
[ ඉතාලි බසින් කතා කරමින් ]
[ඉතාලි බසින් කතා කරමින් ]
මොකක්? මම භූ විද්‍යා සාම්පල කිහිපයක් ගත්තා විතරයි.
භූ විද්‍යා සාම්පල කිහිපයක්?
සාම්පල් වලින් පවුම් කිහිපයක්, ඒත් ඔයා මොනවද බලාපොරොත්තු උනේ? මම විද්‍යාඥයකුගේ පුතෙක්.
බලන්න. බලන්න.
ඔයා මේක ගන්න.
ඔයා ගන්න . අපිට කණගාටුයි.
ඔයාට ආයෙත් පදින්න ඕනද?
පදින්න . ඒකට කමක් නෑ.
ඔයාට ඕන දෙයක්.
ඒ මොකක් වෙනුවෙන්ද r?
දැන් අපි සමානයි.
ලෙනාර්ඩ්, මං ආපහු ආවා. ඔයා කරමින් ඉන්න එක නවත්තන්න.
මං මොකද කරන්නේ?
අයියෝ, බලන්න, ඔයා වැඩක් හොයන්නේ.
ඔයාට ඕන නෑ, මොකද ඔයාට රස්සාවක් තියනවා...
Ásgeirsson-Anderson Institute for Tectonophysical Exploration එකේ.
The Ásgeirsson-Anderson... මොකක්?
තාම ඒ නමින් වැඩ කරමින්.
ඒත් එකම කාරණේ,
මිනිහෝ, ඒක නියමයි.
මං හිතන්නේ... මම බෝට්ටුවෙද?
හොදයි, හොදයි, හොදයි. මේ ඔක්කොම කලබලේ මොකක් වෙනුවෙන්ද?
අපෝ, හේයි, ඇලන් . ඔයාට කොහොමද? ඇලන්: හොදයි.
ඔයා මොනවද කරන්නේ? ඕ, මම?
මම මගෙ අළුත් විද්‍යාගාරයට යන ගමන්.
වඩා වැදගත්, ඔයා කොහෙද හිටියේ?
මට ඇහුනා ඔයා ඔයාගේ සදුදා දේශනය මග හැරියා කියලා, ඒ වගේම ඔයාගේ ශිෂ්‍යයෝ පැමිණිලි කරා.
අයියෝ!
[ දෙන්නම සිනහසෙමින් ]
මම ඉකමන් නිවාඩුවක් ගත්තා. මට කරන්න පුළුවන් හොදම දේ.
ඇලන්: ඒක මරු.
ඔයා පොරොන්දු වෙන්න ඕන මට ඒ ගැන කියන්න, හොදද?
මට විශ්වාස නෑ වෙලාව තියේවි කියලා, ඒත් ඔයාට පුළුවන් ඒක කියවන්න Scientific American එකේ.
Scientific American?
විද්‍යාගාරය වෙනස් වීම හා ව්‍යාප්ති දේවල්.
ඔයා කොහොමද හරියටම ඒක කරන්න යන්නේ ට්‍රෙවර්?
හොදයි, මට පොඩි වාසනවක් පෑදුනා කියලා කියමුකො.
හැනා: ඉතින් හෙට ඔයා කැනේඩියානුවෙක් වෙන්න යන්නේ.
ඔව් . බලන්න් ඒ පාර.
[ "O CANADA" ගයමින් ]
මට කියන්න තිබුනා ගොඩාක් හොද බැදීමක් ඇති වුනා පුංචි කාලයක් තුල.
ඔයා කියන්නේ මොකක්ද ඊළග පාරට සති කීපයක් උනොත්?
සති කීපයක්?
නත්තල් නිවාඩුවට ඔයා මොනවද කරන්නේ? මුකුත් නෑ . මම නිදහස්.
මම මේක හොයා ගත්තා ඔයාගේ තාත්තගේ බඩු අස්සෙන්.
ඒක කියවන්න දෙන්න.
' ඇට්ලාන්ටිස් නැත්වුන නගරය ' ට්‍රෙවර්: ම්ම් හ්ම්.
අපි කතා කරාවි.
ෂෝන්, මොකක්ද ඒ?
මම මගෙ හුරතලාට කෑම දෙනවා විතරයි. මොන හුරතලාද?
ෂෝන්.
ඔයා හිතනවද මගෙ අම්ම ඌව මට තියාගන්න දෙයි කියලා? මම දන්නේ නෑ.
සම්හර විට මෙහෙ ඉන්න එකකුත් නෑ.
බලන්න ඒක. හේයි, එන්න.
මේක ඔයාගේ ප්‍රශ්නයක්. කොහෙද ඔයා යන්නේ?
මම ඔයාට කෑම ටිකක් ගෙනාවා. එන්නකෝ . ආපහු පහළට එන්න.
එන්නකෝ.